The Legends of Khazak
It is easy to see why this book is considered such a seminal work of fiction in Indian literature. Published first as a novel in 1969 (it was serialized in the Mathrubhoomi Weekly a year before), it pre-dates a lot of the magic realism that Rushdie brought to the fore by more than a decade.
But The Legends of Khazak is not just a tale of magic-realism. A lot of the fables in the book are very real for a Keralite. They are reminiscent of stories that you grow up hearing – the ‘velichappaadu’ (oracle), the ‘poothams’ (ghosts), the ‘yakshis’ (spectres), all are familiar. As they are for the villagers of Khazak, these are an everyday presence, real and true, not just a part of some writer’s fantasy.
The tale is of
‘Kazakinte itihaasam’ is supposed to have brought about a change in the Malayalam narrative structure as well. Unfortunately, to readers of the translation, we will have to take everyone’s word for it.